| Éditeur principal |
Titre du corpus |
Fichier |
Transcription |
Juxtalinéaire |
Traduction
libre |
Parties
du
discours |
GN annotés |
| Evangelia Adamou |
Drosero 2009 : Conversation en famille |
 Lila-Drosero2009_M.xml |
|
|
|
|
|
| Evangelia Adamou |
The Man-Snake |
Lila-TheMan-Snake_M.xml |
|
|
|
|
|
| Evangelia Adamou |
The Louse and the Rom |
Lila-TheLouse_M.xml |
|
|
|
|
|
| Evangelia Adamou |
Komotini : Conversation en famille |
Lila-Komotini_M.xml |
|
|
|
|
|
| Evangelia Adamou |
Drosero 2010 : Conversation entre pairs |
Lila-Drosero2010_M.xml |
|
|
|
|
|
| Evangelia Adamou |
The Coward and the Giants |
Lila-TheCoward_M.xml |
|
|
|
|
|
| Sophie Alby |
Débuts & clôtures d |
MEF_debutsentretiens_MAI2012.xml |
|
|
|
|
 |
| Sophie Alby |
Corpus Ramoul |
Ramoul_appolonia_MAI2012.xml |
|
|
|
|
|
| Sophie Alby |
Le gâteau au yaourt |
recetteV5_DEC-OK.xml |
|
|
|
|
|
| Sophie Alby |
Extraits Rivaud & Corradi |
rivaud&corradi_MAI2012.xml |
|
|
|
|
|
| Sophie Alby |
Séance de rugby |
rugby_MAI2012.xml |
|
|
|
|
|
| Sophie Alby |
Le son [i] |
sonIV5_DEC-OK.xml |
|
|
|
|
|
| Sophie Alby |
alby_Evlang_CPmoutende2006 |
alby_Evlang_CPmoutende2006_v5_DEC-OK.xml |
|
|
|
|
|
| Sophie Alby |
CDR1LIWD |
alby_cdr1LiWd_Juillet2012.xml |
|
|
|
|
|
| Sophie Alby |
La tortue, la biche et le jaguar |
conte galibi1.xml |
|
|
|
|
|
| Sophie Alby |
Match de foot Awala |
corpus_alby_foot_awala_Juillet2012-OK.xml |
|
|
|
|
|
| Sophie Alby |
Kurupi |
courtz1.xml |
|
|
|
|
|
| Olive Lescure |
Famille |
odile_famille_juillet2012.xml |
|
|
|
|
|
| Odile Lescure |
conversation_famille_2_CLAPOTY |
odile_famille2_juillet2012.xml |
|
|
|
|
|
| Odile Lescure |
Corpus conversationnel entre A, B et C |
OdileABCV5_juillet2012.xml |
|
|
|
|
|
| Odile Lescure |
Transcription d |
odileV5_conseil_municipal_juillet2012.xml |
|
|
|
|
|
| Sophie Alby |
CDR1-MJI-JD |
CDR1-MJI-JD.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
T14 – Cheranastico – Chiste |
Claudine_Cheranastico_a.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
Au marché de Nurio |
Claudine_aumarche_a.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
ICHUPIO - Discussion Martin |
Claudine_Ichupio.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
JARACUARO |
Claudine_Jaracuaro_a.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
La Cantera – la fête |
Claudine_La_cantera_a.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
Pamatacuaro – rencontre dans le c(...) |
Claudine_Pamacuaro_1_Champ--mars-O.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
Pamatacuaro - Sur le marché |
Claudine_Pamacuaro_2_marché--mars-O.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
PAMATACUARO -Discussion entre Tere (...) |
Claudine_Pamatacuaro_T&R_a--mars.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
Pourquoi Tsirate? |
Claudine_pourquoi_Tsirate_a.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
San Lorenzo - La langue - Tout le m(...) |
Claudine_SanLorenzo_la langue--mars.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
Souvenirs d |
Claudine_souvenirs_denfance_a.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
Tancitaro - Les maîtres |
Claudine_Tancitaro_les maîtres --mars-O.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
Le président Cárdenas à Tanaco |
Presidente Cardenas.xml |
|
|
|
|
|
| Claudine Chamoreau |
Ocumicho - Discussion |
Claudine_ocumicho_discussion--mars-O.xml |
|
|
|
|
|
| Gudrun Ledegen |
Freedom : Droit de savoir |
Gudrun_Freedom_Droit_de_savoir1.xml |
|
|
|
|
|
| Gudrun Ledegen |
DEBAT POLITIQUE (Régionales 2004) |
Gudrun_Débat_politique.xml |
|
|
|
|
|
| Gudrun Ledegen |
Freedom : Chaleur tropicale |
Gudrun_Freedom_Chaleur_tropicale.xml |
|
|
|
|
|
| Gudrun Ledegen |
Freedom : Droit de savoir (2) |
Gudrun_Freedom_Droit_de_savoir2.xml |
|
|
|
|
|
| Gudrun Ledegen |
Les chantiers |
Gudrun_Les_chantiers.xml |
|
|
|
|
|
| Gudrun Ledegen |
Mon mariage |
Gudrun_Mon_mariage.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
En salle de permanence |
Isabelle-Salle_Permanence_a.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise/Duna Troiani |
A Macapá |
Duna_Macapa_Michele_28_02.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Collège-récré |
Isabelle-recre_15_08-13.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Collège-bus |
Isabelle-bus-dec_15_08_13.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise/Duna Troiani |
A Macapá avec 2 jeunes |
Duna_Macapa_Gleciani_13_09.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise ; Duna Troiani |
Ma grand-mère était indienne galibi |
Duna_gdmère_galibi_17_09.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Collège - récré 2 |
Isabelle-recre2-12_09_13.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
En classe - blada |
Isabelle-en-classe_11_09_13.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Accueil à EDF 3 |
Isabelle-Laurie_EDF_3_c_11_09_13.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Accueil à EDF 5 |
Isabelle-Laurie_EDF_5_c_11_09_13.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Accueil à EDF 6 |
Isabelle-Laurie_EDF_6_c-12_09_13.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Accueil à EDF 7 |
Isabelle-Laurie_EDF_7_e_22_08_14.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Entretien à Santhiaba |
Nunez_3_Santhiaba_03_06_15.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
La maladie |
Nunez_6_Maladie_04_06_15.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Fratrie |
Nunez_7_Fratrie_04_06_15.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Notes_GN
_Nunez |
Nunez_8_GN_Mixtes_03_06_15.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Scolarisation, travail et voyage |
Nunez_5_Scolarisation_04_06_15.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
La mort, la vie et le viol |
Nunez_4_Mort_et_vie_04_06_15.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Créole à Belfort |
Nunez_2_Belfort_05_06_15.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Créole à Dakar |
Nunez_1_Dakar_03_06_15.xml |
|
|
|
|
|
| Christelle Talla |
Camfranglais 2 |
CAMF2.xml |
|
|
|
|
|
| Christelle Talla |
Camfranglais 1 |
CAMF1.xml |
|
|
|
|
|
| Christelle Talla |
Camfranglais 3 |
CAMF3.xml |
|
|
|
|
|
| Christelle Talla |
Camfranglais 4 |
CAMF4.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Leglise |
Leonide |
corpus-leonide-correction-isa.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Accueil à EDF 2 |
Isabelle-Laurie_EDF_2_e.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Accueil à EDF 4 |
Isabelle-Laurie_EDF_4_d.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Accueil à EDF 1 |
Isabelle-Laurie_EDF_1_h.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise/Suat Istanbullu |
Extrait 12 |
Suat_Corpus_2.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise/Suat Istanbullu |
Corpus 3 |
Suat_Corpus_3_1.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise/Suat Istanbullu |
Corpus 4 |
Suat_Corpus_4.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise/Suat Istanbullu |
Appels téléphoniques |
Suat_Corpus_3_2.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise/Suat Istanbullu |
Extrait 1 |
Suat_Corpus_1.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise |
Elle dit que je suis Rubi |
Isabelle-Rubi_a.xml |
|
|
|
|
|
| Bettina Migge |
Discussion at a bar in St Laurent |
Bettina_creole_man_april.xml |
|
|
|
|
|
| Bettina Migge |
At the car repair shop |
Bettina-Men_feb2.xml |
|
|
|
|
|
| Bettina Migge |
Discussion at Paddock |
Bettina-paddock_march.xml |
|
|
|
|
|
| Bettina Migge |
Corpus 3 Takitaki: Stella & Kristelle |
Bettina_corpus_3takitaki-jan.xml |
|
|
|
|
|
| Bettina Migge |
Route de Mana |
Bettina_route_de_Mana_march.xml |
|
|
|
|
|
| Bettina Migge |
A Pinot |
Bettina-Pinot_dec.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin Dispensaire Abao |
Claire Xiulin dispensaire Abao.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin Dispensaire conduire |
Claire Xiulin dispensaire conduire.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin Dispensaire Ribix |
Claire Xiulin dispensaire Ribix.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin fax |
Claire Xiulin fax.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin Fushi fiche |
Claire Xiulin Fushi fiche.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin Fushi Payi |
Claire Xiulin Fushi Payi.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin Fushi RDV |
Claire Xiulin Fushi RDV.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin Heping Azhang |
Claire Xiulin Heping Azhang.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin Heping Consultations |
Claire Xiulin Heping consultations.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin Heping gaoxueya |
Claire Xiulin Heping gaoxueya.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin Heping hong-pian |
Claire Xiulin Heping hong-pian.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin Heping qomi |
Claire Xiulin Heping qomi.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
MENNUO Amis |
Claire Mennuo Amis.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin Wenlan fax |
Claire Xiulin Wenlan fax.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
MENNUO Truku |
Claire Mennuo Truku.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Tongmen 17 juillet 2014 |
corpus 17 juillet 2014.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Corpus 21-22 juillet 2014 |
corpus 21-22 juillet 2014.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Tongmen 12 juillet 2014 |
corpus 12 juillet 2014.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Titre |
corpus 14 juillet 2014.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Tongmen 25 juillet 2014 |
corpus 25 juillet 2014.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Tongmen 15 juillet 2014 |
corpus 15 juillet 2014.xml |
|
|
|
|
|
| Claire Saillard |
Xiulin Heping vaccin |
Claire Xiulin Heping vaccin.xml |
|
|
|
|
|
| Isabelle Léglise/Duna Troiani |
A Macapá avec 2 jeunes |
Duna_Macapa_Gleciani.xml |
|
|
|
|
|
| Pascal Vaillant |
Extrait de l |
atv_divini_yich_nou.xml |
|
|
|
|
|
| Pascal Vaillant |
ATV Lignes de Vie |
atv_lignes_de_vie.xml |
|
|
|
|
|
| Pascal Vaillant |
Voyé kriyé doktè ban mwen |
apal_educ_sante.xml |
|
|
|
|
|